1 00:00:11,468 --> 00:00:16,468 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:39,907 --> 00:00:41,473 Αφήστε να πάει! 3 00:00:41,475 --> 00:00:43,041 Πραγματικά, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,943 Δεν θα πω τίποτα. 5 00:00:44,945 --> 00:00:47,846 Θεέ μου, άσε με να φύγω! 6 00:03:17,130 --> 00:03:18,797 Gabe; 7 00:03:18,799 --> 00:03:21,099 Γεια, μπαμπά. 8 00:03:21,101 --> 00:03:23,101 Μόλις γυρνάω σπίτι; 9 00:03:25,839 --> 00:03:27,973 Τι το χάρισε; 10 00:03:31,712 --> 00:03:34,746 Μην σε δει η μαμά σου. Θα τα πούμε το πρωί. 11 00:04:13,887 --> 00:04:16,187 Τι; 12 00:04:16,189 --> 00:04:18,256 Ω, καφές του καφέ. 13 00:04:18,258 --> 00:04:19,858 Δεν ξέρω πως το πίνεις. 14 00:04:19,860 --> 00:04:23,295 Πάει με ο φανταχτερός τρόπος ζωής μου. 15 00:04:23,297 --> 00:04:24,896 Μμμ. 16 00:04:24,898 --> 00:04:27,799 Ακόμα μπλέκεις με αυτο το τιχαματζιγκ; 17 00:04:27,801 --> 00:04:29,701 Ο γιατρός σε εφημερία μου ζήτησε να τον βοηθήσω. 18 00:04:29,703 --> 00:04:33,038 Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 19 00:04:33,040 --> 00:04:38,009 Αγάπη μου, είσαι πολύ έξυπνη για αυτή τη δουλειά. 20 00:04:38,011 --> 00:04:40,011 Πες μου γιατί δεν σπούδασες ιατρική. 21 00:04:40,013 --> 00:04:42,147 Είχα πολλά να συμβούν. 22 00:04:42,149 --> 00:04:45,951 - Πώς είναι; - Όχι καλά. 23 00:04:45,953 --> 00:04:50,055 Από τότε που έφυγε ο Βινς, έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 24 00:04:50,057 --> 00:04:53,091 Ας ελπίσουμε μετά τη σύλληψή της τον περασμένο μήνα, 25 00:04:53,093 --> 00:04:55,193 θα είχε πάρει ένα μάθημα. 26 00:04:58,265 --> 00:05:01,166 Σκεφτήκατε ποτέ μια αλλαγή; 27 00:05:01,168 --> 00:05:03,168 Η αλλαγή μπορεί να είναι ωραία. 28 00:05:03,170 --> 00:05:05,337 Μια νέα αρχή και για τους δυο σας θα μπορούσε να είναι καλό. 29 00:05:05,339 --> 00:05:08,206 δεν θα το ήξερα από πού να ξεκινήσω. 30 00:05:08,208 --> 00:05:09,808 Oakwood. 31 00:05:09,810 --> 00:05:11,610 Oakwood; 32 00:05:11,612 --> 00:05:13,044 Ναι, τα προάστια. 33 00:05:13,046 --> 00:05:14,813 Έχω έναν φίλο που δουλεύει για γιατρό εκεί. 34 00:05:14,815 --> 00:05:16,715 Ετοιμάζεται να πάω σε άδεια μητρότητας, 35 00:05:16,717 --> 00:05:19,985 και έψαχναν για να την αντικαταστήσει κάποιος. 36 00:05:19,987 --> 00:05:23,722 Μπορούσα να τηλεφωνήσω και να δω αν είναι ακόμα διαθέσιμο. 37 00:05:25,826 --> 00:05:28,093 Φωνάζω στο μεσημεριανό μας διάλειμμα. 38 00:05:31,098 --> 00:05:33,164 Αυτή είναι η Νταϊάνα. 39 00:05:37,838 --> 00:05:39,938 Είναι καλά; 40 00:05:41,308 --> 00:05:44,075 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 41 00:05:44,077 --> 00:05:46,311 Lacey; 42 00:05:46,313 --> 00:05:48,313 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα σε καλύψω. 43 00:05:48,315 --> 00:05:50,248 Και θα φτιάξω και αυτό το τηλεφώνημα. 44 00:05:50,250 --> 00:05:54,953 Σας ευχαριστώ. Είσαι ένας μεταμφιεσμένος άγγελος. 45 00:06:07,734 --> 00:06:09,300 Με συγχωρείτε. 46 00:06:11,104 --> 00:06:15,240 Γεια, κοίτα. Εδώ έρχεται το ιππικό. 47 00:06:16,243 --> 00:06:17,909 Κράτα αυτό. 48 00:06:17,911 --> 00:06:19,411 Εδώ είναι η συμφωνία. 49 00:06:19,413 --> 00:06:21,980 Θα είναι καλά, αλλά θα την παρακολουθούσα. 50 00:06:21,982 --> 00:06:23,381 Είναι αρκετά μεθυσμένη αυτή τη στιγμή, 51 00:06:23,383 --> 00:06:25,283 οπότε είναι δύσκολο να το πω αν έχει διάσειση. 52 00:06:25,285 --> 00:06:26,818 Έπεσε από τις σκάλες. 53 00:06:26,820 --> 00:06:28,253 Ω, βλέπω. 54 00:06:28,255 --> 00:06:30,255 Να είσαι ευγνώμων, Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 55 00:06:31,324 --> 00:06:32,857 Θα είναι εντάξει. 56 00:06:32,859 --> 00:06:34,292 Σας ευχαριστώ. 57 00:06:39,966 --> 00:06:41,032 Άσε με να δω. 58 00:06:59,419 --> 00:07:01,419 Ξυπνώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 59 00:07:10,097 --> 00:07:13,031 Είπα σήκω. 60 00:07:13,033 --> 00:07:16,735 Χόρτασα. Η συμπεριφορά σου έχει βγει εκτός ελέγχου. 61 00:07:20,107 --> 00:07:21,506 - Είσαι προσγειωμένος. - Μαμά, έλα! 62 00:07:21,508 --> 00:07:22,841 Γίνεσαι γελοίος! 63 00:07:22,843 --> 00:07:24,876 Γίνομαι γελοίος; 64 00:07:24,878 --> 00:07:26,511 Εσύ είσαι αυτός που παρέλειψε το σχολείο 65 00:07:26,513 --> 00:07:28,747 να πάει σε ένα πάρτι και σπαταληθείτε! 66 00:07:30,383 --> 00:07:32,417 Με συγχωρείτε; 67 00:07:32,419 --> 00:07:34,285 Είπα γιατί δεν μπορείς να είσαι ψύχραιμος σαν τον μπαμπά; 68 00:07:34,287 --> 00:07:36,421 - Θα ήταν εντάξει με αυτό. - Έχεις δίκιο 69 00:07:36,423 --> 00:07:38,857 γιατί υποδύεσαι ακριβώς όπως αυτός. 70 00:07:40,827 --> 00:07:43,094 Είστε υπό δοκιμασία. 71 00:07:43,096 --> 00:07:45,230 Θέλεις να πάμε φυλακή; 72 00:07:49,202 --> 00:07:52,971 Είσαι τόσο τυχερός ότι γεννήθηκες εδώ. 73 00:07:52,973 --> 00:07:55,273 Έχετε επιλογές. 74 00:07:55,275 --> 00:07:58,276 Είχες και επιλογές. 75 00:08:09,523 --> 00:08:12,524 Μου λείπει. 76 00:08:12,526 --> 00:08:14,492 Είναι σαν να πηγαίνω στο σχολείο, 77 00:08:14,494 --> 00:08:16,427 και δεν υπάρχει τίποτα να έρθουν στο σπίτι. 78 00:08:16,429 --> 00:08:18,396 Τίποτα; 79 00:08:18,398 --> 00:08:21,299 Ξέρεις τι εννοώ. Όπως... 80 00:08:21,301 --> 00:08:24,068 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου 81 00:08:24,070 --> 00:08:26,571 ή να με επισκεφτείτε ποτέ. 82 00:08:26,573 --> 00:08:28,807 Ω, γλυκιά μου. 83 00:08:33,847 --> 00:08:35,580 Είναι άρρωστος. 84 00:08:35,582 --> 00:08:41,219 Είναι εθισμένος, και απλά δεν θα έχει βοήθεια. 85 00:08:41,221 --> 00:08:45,490 Γεια, μίλησα με έναν γιατρό σήμερα στο Oakwood, 86 00:08:45,492 --> 00:08:47,158 και μου πρότεινε δουλειά. 87 00:08:47,160 --> 00:08:50,195 Τι; Όχι, πλάκα κάνεις. Του είπες όχι. 88 00:08:50,197 --> 00:08:53,198 Λοιπόν, θα έλεγα όχι, αλλά τότε το επόμενο πράγμα που έκανα, 89 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 έλεγα, "Πότε θα ξεκινήσω;" 90 00:08:55,001 --> 00:08:56,568 Μαμά, είναι τελειόφοιτος! 91 00:08:56,570 --> 00:08:59,437 Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις, αλλά αυτό είναι για σένα. 92 00:08:59,439 --> 00:09:02,440 Όχι, δεν μετακομίζω σε κάποια ηλίθια πόλη έξω στα μπαστούνια. 93 00:09:02,442 --> 00:09:05,210 Αγάπη μου, είναι πολύ ωραίο προάστιο. Είναι ένα από τα καλύτερα. 94 00:09:05,212 --> 00:09:08,580 Όχι, δεν κινούμαι. Έχω ζωή και φίλους εδώ. 95 00:09:08,582 --> 00:09:11,115 Λοιπόν, θα συναντηθείτε πολύ ωραίοι φίλοι εκεί, 96 00:09:11,117 --> 00:09:12,617 όχι σαν αυτά έχεις εδώ, 97 00:09:12,619 --> 00:09:14,419 που σε γελούν όταν παραλίγο να αυτοκτονήσεις. 98 00:09:14,421 --> 00:09:16,554 Ω, Θεέ μου. Είσαι απίστευτος. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,857 Σε ευχαριστώ που μου κατέστρεψες τη ζωή. 100 00:09:49,422 --> 00:09:51,923 Το βλέπεις αυτό; 101 00:09:51,925 --> 00:09:54,025 Είναι η ιατροδικαστική έκθεση. 102 00:09:54,027 --> 00:09:59,964 Becca Thomas, 19, βρέθηκε κοντά στη λίμνη Underwood, DOA. 103 00:09:59,966 --> 00:10:02,300 Αναφέρεται ο αρχικός θάνατος ως υπερβολική δόση ναρκωτικών, 104 00:10:02,302 --> 00:10:05,904 αλλά η ιατροδικαστική έκθεση απαριθμεί ασυνεπείς μώλωπες, 105 00:10:05,906 --> 00:10:08,306 προτείνοντας αγώνα. 106 00:10:08,308 --> 00:10:09,574 Πιθανή ανθρωποκτονία. 107 00:10:09,576 --> 00:10:11,142 Θέλετε να το ελέγξω; 108 00:10:11,144 --> 00:10:12,243 Όχι, μπορώ να το αντέξω. 109 00:10:12,245 --> 00:10:14,679 Από πού είναι; 110 00:10:14,681 --> 00:10:17,148 Oakwood. 111 00:10:54,054 --> 00:10:55,653 Oakwood ονομάστηκε μία από τις 10 καλύτερες πόλεις 112 00:10:55,655 --> 00:10:57,655 στην Αμερική. 113 00:10:57,657 --> 00:11:00,058 Γιατί δεν το δίνεις μια ευκαιρία, αγάπη μου; 114 00:11:00,060 --> 00:11:02,627 Δεν έχεις πολλές επιλογές, κάνω εγώ; 115 00:11:03,997 --> 00:11:05,363 Ερχομαι. 116 00:11:05,365 --> 00:11:08,566 Πρόστιμο. Θα του δώσω μια ευκαιρία. 117 00:11:09,636 --> 00:11:11,002 Θα δεις. 118 00:11:33,393 --> 00:11:34,726 Γεια. 119 00:11:34,728 --> 00:11:36,494 - Νταϊάνα; - Ναι. 120 00:11:36,496 --> 00:11:38,596 Ω, καλώς ορίσατε. Είμαι η Έιμι. 121 00:11:38,598 --> 00:11:41,032 Ο Δρ Ριβέρα; 122 00:11:41,034 --> 00:11:43,568 Ευχαριστώ πολύ για να μπω σήμερα. 123 00:11:43,570 --> 00:11:46,037 Όπως ανέφερα στο τηλέφωνο, Πρέπει να έρθω αργά αύριο, 124 00:11:46,039 --> 00:11:49,240 έτσι απλά ήθελα να σου δώσω η σύνοψη για το πώς να ανοίξετε. 125 00:11:49,242 --> 00:11:50,708 Μεγάλος. 126 00:11:50,710 --> 00:11:52,510 Είμαι τόσο έτοιμος να κάνει αυτό το μωρό. 127 00:11:52,512 --> 00:11:55,013 Ω, βάζω στοίχημα. Ξέρεις τι έχεις; 128 00:11:55,015 --> 00:11:57,782 - Είναι κορίτσι. - Ωχ. Της έδωσες όνομα; 129 00:11:57,784 --> 00:12:01,686 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Σκέφτομαι τη «Λίλι». 130 00:12:01,688 --> 00:12:03,621 Baby talk, baby talk. 131 00:12:06,760 --> 00:12:08,593 Έιμι, τι κάναμε μιλήστε για πριν; 132 00:12:08,595 --> 00:12:10,728 Συγγνώμη, ξέχασα. 133 00:12:10,730 --> 00:12:13,564 Όχι μωρουδιακή κουβέντα κατά τις ώρες γραφείου. 134 00:12:15,201 --> 00:12:17,301 Είμαι ο Δρ Ριβέρα. Πρέπει να είσαι η Νταϊάνα; 135 00:12:17,303 --> 00:12:18,669 είμαι. 136 00:12:18,671 --> 00:12:21,305 Ω, φίλε, χαίρομαι γι' αυτό απευθυνθήκατε σε εμάς. 137 00:12:21,307 --> 00:12:25,209 Ακριβώς στην ώρα τους. Όπως καταλαβαίνετε, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 138 00:12:25,211 --> 00:12:27,378 Ευχαριστώ πολύ για να με έχεις. 139 00:12:27,380 --> 00:12:30,748 Απλά για να είμαι σίγουρος, δεν είσαι έγκυος, έτσι; 140 00:12:30,750 --> 00:12:34,385 Όχι, δεν είμαι. 141 00:12:34,387 --> 00:12:38,056 Καλός. Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 142 00:12:38,058 --> 00:12:41,726 Δεν τελειώσαμε να μιλάμε, Δρ Ριβέρα. 143 00:12:41,728 --> 00:12:43,828 Γειά σου. 144 00:12:43,830 --> 00:12:45,329 Γεια. Είμαι η Νταϊάνα. 145 00:12:45,331 --> 00:12:47,331 Σερίφης Τάκερ. Πρώτη φορά εδώ; 146 00:12:47,333 --> 00:12:50,401 Είναι. Είναι ένα όμορφο μέρος. 147 00:12:50,403 --> 00:12:52,270 Μπορεί να είναι. 148 00:12:58,178 --> 00:13:00,111 Λοιπόν, τώρα αυτό Η Νταϊάνα γνώρισε όλους, 149 00:13:00,113 --> 00:13:03,347 Θα της δώσω τη σύνοψη για το πώς λειτουργούν όλα. 150 00:13:03,349 --> 00:13:06,751 Λοιπόν, άσε με να μην σε κρατήσω. Θα είμαι με τον Σερίφη Τάκερ. 151 00:13:06,753 --> 00:13:09,687 - Τέλεια. - Εντάξει, έλα από εδώ. 152 00:13:24,704 --> 00:13:26,671 Άρα σου αρέσει το νέο σου σχολείο; 153 00:13:26,673 --> 00:13:30,174 υποθέτω. Αυτό το κομμάτι είναι πολύ ωραίο. 154 00:13:30,176 --> 00:13:32,643 Ναι. Η εξωτερική λωρίδα μετρήθηκε λάθος. 155 00:13:32,645 --> 00:13:35,279 Είναι τρεισήμισι ίντσες πιο σφιχτό από τους άλλους, 156 00:13:35,281 --> 00:13:38,449 ώστε να μπορεί να ξυριστεί μερικά δευτερόλεπτα από τα 400 σου. 157 00:13:38,451 --> 00:13:39,650 Δεν ήξερα ότι τρέξεις και το 400. 158 00:13:39,652 --> 00:13:41,152 Μια φορά την εβδομάδα, 159 00:13:41,154 --> 00:13:42,420 ακριβώς πριν κάνω εμετό στην καημένη Λίζα εδώ. 160 00:13:42,422 --> 00:13:44,822 Αυτό ήταν τόσο χυδαίο. 161 00:13:44,824 --> 00:13:46,657 Που πήγατε πριν από αυτό; 162 00:13:46,659 --> 00:13:48,359 Πήγα σχολείο στην πόλη. 163 00:13:48,361 --> 00:13:50,328 Ω. Είναι όμορφο διαφορετικό από εδώ τότε. 164 00:13:50,330 --> 00:13:53,564 Ναι, οι μαθητές είναι πολύ διαφορετικά, 165 00:13:53,566 --> 00:13:55,666 όπως και ο τρόπος που ντύνονται, τον τρόπο που μιλάνε. 166 00:13:55,668 --> 00:13:57,301 Ναι. 167 00:13:58,471 --> 00:14:00,171 Ετοιμος. 168 00:14:14,220 --> 00:14:15,653 Αυτός είναι ο Gabe. 169 00:14:15,655 --> 00:14:17,455 Είναι γιος του γιατρού. 170 00:14:17,457 --> 00:14:19,824 Μάλλον θα έπρεπε μείνε μακριά του. 171 00:14:51,925 --> 00:14:55,226 Με συγχωρείτε, δεν μπορείς να πας εκεί. 172 00:14:55,228 --> 00:14:56,460 Είσαι το νέο κορίτσι, υποθέτω. 173 00:14:56,462 --> 00:14:59,564 Ναι, εγώ είμαι και εσύ; 174 00:14:59,566 --> 00:15:01,666 Βλέπω ότι γνωριστήκατε η γυναίκα μου η Σούζαν. 175 00:15:01,668 --> 00:15:03,801 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 176 00:15:03,803 --> 00:15:06,671 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν... 177 00:15:06,673 --> 00:15:08,839 Παντρεμένος; Ναι. 178 00:15:08,841 --> 00:15:10,875 Ξεχνάει κι αυτός μερικές φορές. 179 00:15:10,877 --> 00:15:13,844 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 180 00:15:13,846 --> 00:15:16,881 Τώρα; Αυτό δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να φτάσω σπίτι; 181 00:15:16,883 --> 00:15:20,284 λυπάμαι, αυτό είναι σημαντικό. 182 00:15:26,292 --> 00:15:28,626 Ο Σερίφης Τάκερ επέστρεψε ξανά. 183 00:15:28,628 --> 00:15:31,229 Τι θέλει; 184 00:15:31,231 --> 00:15:35,766 Αυτό πραγματικά δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι να φτάσω σπίτι; 185 00:15:35,768 --> 00:15:38,302 Μπορείς να φύγεις νωρίς, Νταϊάνα, Θα σε δω το πρωί. 186 00:15:38,304 --> 00:15:40,404 Εντάξει, σίγουρα. 187 00:15:59,692 --> 00:16:01,993 - Γεια, μαμά. - Άργησες. Πού ήσουν; 188 00:16:01,995 --> 00:16:03,694 Έκανα εξάσκηση στίβου. 189 00:16:03,696 --> 00:16:05,730 Νόμιζα ότι τελείωσε πριν από δύο ώρες. 190 00:16:05,732 --> 00:16:06,998 Πήγα στην Έμμα μετά. 191 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Γεια, ετοιμάζω δείπνο. 192 00:16:12,672 --> 00:16:15,039 Δεν θέλω να κάνεις παρέα με ανθρώπους που δεν γνωρίζω. 193 00:16:15,041 --> 00:16:16,941 Είναι στην ομάδα πίστας μου. 194 00:16:16,943 --> 00:16:20,645 καταλαβαίνω ότι, αλλά θα ήθελα να τους γνωρίσω πρώτα. 195 00:16:20,647 --> 00:16:23,848 Μαμά, είμαι 18. Μπορείς να χαλαρώσεις; 196 00:16:23,850 --> 00:16:26,517 Ξέχασες τι έγινε στην πόλη; 197 00:16:26,519 --> 00:16:29,954 Όχι! Πώς θα μπορούσα όταν είσαι μου θυμίζει συνέχεια; Jeez! 198 00:16:41,701 --> 00:16:45,369 Μην κοιτάς τώρα, αλλά ο Γκέιμπ κοιτάζει εδώ πέρα. 199 00:16:47,707 --> 00:16:49,340 Μπορεί να κοιτάζει επίμονα όπου θέλει. 200 00:16:49,342 --> 00:16:52,476 Ω, αγόρι, έρχεται. 201 00:16:59,319 --> 00:17:02,353 Ε, οι φήμες το λένε είσαι το νέο κορίτσι. 202 00:17:02,355 --> 00:17:03,821 Οι φήμες είναι αληθινές. 203 00:17:03,823 --> 00:17:04,989 Είμαι ο Gabe. 204 00:17:04,991 --> 00:17:06,791 Έχω ακούσει λοιπόν. 205 00:17:06,793 --> 00:17:08,426 Έχετε; 206 00:17:08,428 --> 00:17:11,696 Λοιπόν, άκουσα ότι είσαι σε μια μπάντα. 207 00:17:11,698 --> 00:17:13,364 Προχωράμε στον Ζακ για εξάσκηση. 208 00:17:13,366 --> 00:17:14,432 Θέλετε να έρθετε; 209 00:17:14,434 --> 00:17:15,900 Έχω κομμάτι. 210 00:17:15,902 --> 00:17:17,768 Τι γίνεται αργότερα; 211 00:17:17,770 --> 00:17:21,072 Ερχομαι. υπόσχομαι δεν είμαστε και τόσο κακοί. 212 00:17:22,475 --> 00:17:24,475 Είσαι έτοιμος να φύγεις, Γκέιμπ; 213 00:17:24,477 --> 00:17:26,610 Να, πρέπει να πάω να συναντήσω το αγόρι μου. 214 00:17:28,681 --> 00:17:30,781 Ναι, έρχεται. 215 00:17:33,019 --> 00:17:35,019 Οτιδήποτε. 216 00:17:58,411 --> 00:18:00,411 Το γραφείο του γιατρού Ριβέρα. 217 00:18:00,413 --> 00:18:02,046 Το γραφείο του γιατρού Ριβέρα. 218 00:18:02,048 --> 00:18:03,914 Υπομονή. Ναί. 219 00:18:03,916 --> 00:18:05,783 Θα ενημερώσω τον Δρ Ριβέρα. 220 00:18:05,785 --> 00:18:07,151 Με συγχωρείτε; 221 00:18:07,153 --> 00:18:09,086 Α-χα. Θα σε καλέσω πίσω. 222 00:18:10,690 --> 00:18:12,390 Αυτή ήταν η έκτη κλήση σήμερα 223 00:18:12,392 --> 00:18:14,125 από κάποιον που θέλει αναπλήρωση παυσίπονου. 224 00:18:14,127 --> 00:18:17,728 Οξυκωδόνη, υδροκωδόνη, μορφίνη; 225 00:18:17,730 --> 00:18:19,029 Αυτό είναι τρελό. 226 00:18:20,700 --> 00:18:24,168 Δεν κατάλαβα ότι είχες πτυχίο ιατρικής, Νταϊάνα. 227 00:18:24,170 --> 00:18:25,903 Δεν το κάνω. 228 00:18:25,905 --> 00:18:29,106 Ω. Τότε θα πρέπει να αφήσετε ο επαγγελματίας ιατρός 229 00:18:29,108 --> 00:18:30,775 να διαγνώσει τι χρειάζονται οι ασθενείς του 230 00:18:30,777 --> 00:18:32,810 και κρατήστε τις σκέψεις σας στον εαυτό σου. 231 00:18:40,052 --> 00:18:41,919 Έχετε ραντεβού; 232 00:18:41,921 --> 00:18:45,122 Όχι, αλλά πρέπει να δω Δρ Ριβέρα. 233 00:18:45,124 --> 00:18:47,124 Λοιπόν, το πρόγραμμά του πραγματικά γεμάτο, 234 00:18:47,126 --> 00:18:48,726 αλλά μπορώ να κλείσω ραντεβού... 235 00:18:48,728 --> 00:18:51,929 - Κοίτα, πρέπει να τον δω! - Λυπάμαι. 236 00:18:51,931 --> 00:18:53,931 Μπορείς να με χωρέσεις στα βιβλία ή κάτι τέτοιο; 237 00:18:53,933 --> 00:18:57,802 Πρέπει να του μιλήσω! Τι δεν καταλαβαίνεις; 238 00:18:57,804 --> 00:19:00,204 Υπομονή, αγάπη μου. Απλά επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω αυτό. 239 00:19:00,206 --> 00:19:02,006 Το πρόγραμμά του είναι γεμάτο, 240 00:19:02,008 --> 00:19:04,575 αλλά μπορώ να κλείσω ραντεβού για σας για άλλη μια εβδομάδα. 241 00:19:04,577 --> 00:19:06,977 Πρέπει να δω τον Δρ Ριβέρα τώρα! 242 00:19:06,979 --> 00:19:09,847 Τόρι, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 243 00:19:09,849 --> 00:19:11,715 Όχι! Ποιος την προσέλαβε; 244 00:19:11,717 --> 00:19:13,484 Είναι εντάξει. θα την πάρω. 245 00:19:17,156 --> 00:19:18,489 Είναι καλά; 246 00:19:20,126 --> 00:19:22,226 Κανείς σε αυτή την πόλη δεν είναι καλά. 247 00:19:28,100 --> 00:19:30,201 Το γραφείο του γιατρού Ριβέρα. 248 00:20:45,778 --> 00:20:46,810 Ω, Θεέ μου. 249 00:20:48,781 --> 00:20:49,947 Ω, Θεέ μου. 250 00:21:10,736 --> 00:21:14,738 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες τι εγινε 251 00:21:14,740 --> 00:21:17,174 Την είδα να περπατάει στην άκρη του δρόμου. 252 00:21:17,176 --> 00:21:20,945 Δεν πίστευα ότι ήταν απλή θα πηδήξω μπροστά από το αυτοκίνητό μου. 253 00:21:20,947 --> 00:21:22,346 Αλμα; 254 00:21:22,348 --> 00:21:24,848 Πρέπει να με είχε δει. 255 00:21:24,850 --> 00:21:26,850 Και δεν παρέσυρες να την αποφύγω; 256 00:21:26,852 --> 00:21:31,322 Δεν μπορούσα. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. εγω... 257 00:21:31,324 --> 00:21:33,290 Α-χα. 258 00:21:33,292 --> 00:21:35,059 Πρέπει να τρέξουμε μια εξέταση αίματος σε σας, 259 00:21:35,061 --> 00:21:36,927 βεβαιωθείτε δεν ασχολείσαι με τίποτα. 260 00:21:36,929 --> 00:21:39,830 Σοβαρά μιλάς; Νομίζεις ότι έχω κάτι; 261 00:21:39,832 --> 00:21:44,602 Γεια σου, απλά κάνω τη δουλειά μου, καλύπτοντας τις βάσεις μου. 262 00:21:44,604 --> 00:21:47,771 Ωραία, αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αιμοληψία και στην Τόρι. 263 00:21:47,773 --> 00:21:49,873 Και γιατί είναι αυτό; 264 00:21:51,644 --> 00:21:53,210 Εκείνη φαινόταν ξέπνοη. 265 00:21:53,212 --> 00:21:57,681 Η συμπεριφορά της πριν το ατύχημα ήταν... 266 00:21:57,683 --> 00:21:58,716 παράξενο. 267 00:22:07,660 --> 00:22:09,326 Εντάξει. 268 00:22:09,328 --> 00:22:11,228 Θα της κάνω μια εξέταση αίματος, 269 00:22:11,230 --> 00:22:14,965 φρόντισε να μην έχει ναρκωτικά ή αλκοόλ στο σύστημά της. 270 00:22:14,967 --> 00:22:17,067 νομίζεις θα είναι καλά; 271 00:22:17,069 --> 00:22:20,904 Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. Είναι δύο κρεβάτια κάτω. 272 00:22:25,678 --> 00:22:29,179 Και, ε, Δεν θέλω να φύγεις από την πόλη 273 00:22:29,181 --> 00:22:32,216 μέχρι να φτάσουμε σε αυτό το χάλι τακτοποιήθηκε, εντάξει; 274 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 Ωχ. 275 00:23:04,884 --> 00:23:05,949 Αρτέμη. 276 00:23:06,952 --> 00:23:08,686 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 277 00:23:08,688 --> 00:23:10,120 λυπάμαι. 278 00:23:12,024 --> 00:23:14,024 Θα είναι καλά; 279 00:23:15,961 --> 00:23:19,129 Θα μάθω περισσότερα μόλις την πάρω αποτελέσματα των εξετάσεων και ξυπνάει. 280 00:23:22,468 --> 00:23:24,068 Γεια σου. 281 00:23:24,070 --> 00:23:26,770 Ανησυχώ τόσο πολύ για αυτήν. 282 00:23:26,772 --> 00:23:30,007 Συνεχίζω να σκέφτομαι τι θα γινόταν αν ήταν η Λέισι. 283 00:23:33,112 --> 00:23:34,311 συμβαίνουν ατυχήματα. 284 00:23:37,149 --> 00:23:42,119 Κοίτα, η Τόρι έχει κάποια συναισθηματικά θέματα, 285 00:23:42,121 --> 00:23:45,089 και αυτό μπορεί να συνέβαλε στη συμπεριφορά της. 286 00:23:45,091 --> 00:23:47,825 Δεν νομίζω ότι έχεις τίποτα να ανησυχείς με τη Λέισι. 287 00:23:47,827 --> 00:23:50,260 Δεν ξέρεις. 288 00:23:50,262 --> 00:23:54,865 Πριν μετακομίσουμε εδώ, Η Lacey ήταν σε άσχημη θέση. 289 00:23:56,335 --> 00:23:59,103 Ανάμεσα στο διαζύγιο, η δουλειά μου, 290 00:23:59,105 --> 00:24:02,306 και οι εθισμοί του συζύγου μου, 291 00:24:02,308 --> 00:24:04,775 Η Λέισι χάθηκε. 292 00:24:04,777 --> 00:24:07,344 Άρχισε να κάνει παρέα με ένα κακό πλήθος, 293 00:24:07,346 --> 00:24:11,515 επιστρέφοντας σπίτι αργά, μεθυσμένος. 294 00:24:13,285 --> 00:24:14,451 Και τώρα; 295 00:24:15,855 --> 00:24:18,021 Φαίνεται καλύτερη. 296 00:24:18,023 --> 00:24:19,456 Αλλά ποιος ξέρει; 297 00:24:19,458 --> 00:24:22,292 Τα παιδιά μπορεί να είναι μεγάλοι ψεύτες. 298 00:24:24,196 --> 00:24:26,396 Αν θέλετε, Θα μπορούσα να της μιλήσω. 299 00:24:26,398 --> 00:24:28,398 Έχω βοηθήσει πολλά παιδιά σε αυτή την πόλη. 300 00:24:28,400 --> 00:24:32,136 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω τη Lacey. 301 00:24:32,138 --> 00:24:35,038 Ήθελα απλώς να φτιάξω τα πάντα και τώρα αυτό. 302 00:24:35,040 --> 00:24:37,274 Θα μάθουμε περισσότερα αύριο. 303 00:24:39,078 --> 00:24:41,979 Η ασφάλεια του αυτοκινήτου σας είναι ενημερωμένο, έτσι δεν είναι; 304 00:24:41,981 --> 00:24:43,947 Ναι, γιατί; 305 00:24:43,949 --> 00:24:46,283 Θέλω να της κάνω ιατρικές εξετάσεις οι λογαριασμοί θα καλυφθούν. 306 00:24:46,285 --> 00:24:49,453 Με όλα όσα έγιναν, Δεν θέλω να ανησυχείς 307 00:24:49,455 --> 00:24:51,488 Οι ιατρικοί λογαριασμοί της Τόρι επίσης. 308 00:24:53,292 --> 00:24:54,792 Άκου, πρέπει να το πάρω αυτό. 309 00:24:55,795 --> 00:24:57,494 Είχες μια κουραστική μέρα. 310 00:24:59,098 --> 00:25:01,231 Αφιερώστε λίγο χρόνο να απορροφήσει τα πάντα. 311 00:25:32,031 --> 00:25:33,497 Lacey; 312 00:25:37,203 --> 00:25:39,136 Lacey; 313 00:25:53,552 --> 00:25:55,419 Πας κάπου; 314 00:25:55,421 --> 00:25:59,289 Ναι. Κάποιοι φίλοι με κάλεσαν για να παρακολουθήσουν την προπόνηση της μπάντας τους. 315 00:26:03,462 --> 00:26:06,296 Μαμά; 316 00:26:06,298 --> 00:26:09,900 Αυτό είναι το μέρος όπου εσείς ρώτα με ποιον κάνω παρέα. 317 00:26:11,503 --> 00:26:13,103 Ήμουν σε ένα ατύχημα. 318 00:26:13,105 --> 00:26:15,138 Τι; Οταν; 319 00:26:15,140 --> 00:26:17,107 Περπάτησε δεξιά μπροστά από το αυτοκίνητό μου. 320 00:26:17,109 --> 00:26:19,643 Θεέ μου, είναι καλά; 321 00:26:19,645 --> 00:26:23,614 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. Μόλις ήρθα από εκεί. 322 00:26:25,050 --> 00:26:26,283 Ω, μαμά. 323 00:26:26,285 --> 00:26:29,086 Μπορώ απλώς να μείνω εδώ μαζί σου. 324 00:26:29,088 --> 00:26:30,621 - Λυπάμαι πολύ. - Ω, όχι. 325 00:26:30,623 --> 00:26:31,989 Είναι εντάξει. Προχώρα εσύ. 326 00:26:31,991 --> 00:26:34,024 Και επιπλέον, εμείς... 327 00:26:34,026 --> 00:26:37,527 συμφωνήσαμε ότι θα το κάνουμε εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον, σωστά; 328 00:26:37,529 --> 00:26:39,062 Ναι, αλλά εγώ... 329 00:26:39,064 --> 00:26:41,899 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 330 00:26:41,901 --> 00:26:45,102 Πήγαινε να διασκεδάσεις. θα είμαι εντάξει. 331 00:26:46,105 --> 00:26:48,105 Απλά να είσαι έξυπνος. 332 00:26:54,313 --> 00:26:57,481 Είναι η Έμμα. Είναι εδώ. 333 00:26:57,483 --> 00:26:59,082 Πάω. Πήγαινε να διασκεδάσεις. 334 00:26:59,084 --> 00:27:00,450 Είσαι σίγουρος θα εισαι καλα? 335 00:27:00,452 --> 00:27:03,387 Ναι, πήγαινε. 336 00:27:03,389 --> 00:27:05,088 Καλά. 337 00:27:06,592 --> 00:27:08,392 σε αγαπώ. 338 00:27:08,394 --> 00:27:09,626 Σε αγαπώ. 339 00:27:41,994 --> 00:27:44,061 - Ήρθες. - Το έκανα. 340 00:27:44,063 --> 00:27:46,263 Ω, αυτή είναι η φίλη μου η Έμμα. 341 00:27:46,265 --> 00:27:48,465 Γεια, νομίζω ότι σε θυμάμαι από το σχολείο. 342 00:27:48,467 --> 00:27:51,068 Ναι, έχουμε την ιστορία των ΗΠΑ μαζί. 343 00:27:51,070 --> 00:27:53,737 Εντάξει, γιατί δεν το κάνετε έλα να κάτσεις; 344 00:28:08,287 --> 00:28:10,220 Θέλετε κάτι να πιείτε; 345 00:28:10,222 --> 00:28:11,455 Φυσικά και το κάνουν. 346 00:28:11,457 --> 00:28:13,190 Ποιος θέλει ένα ασαφές ναυτικό; 347 00:28:13,192 --> 00:28:14,591 Τι υπάρχει σε ένα θολό ναυτικό; 348 00:28:14,593 --> 00:28:17,027 Σταμάτα να είσαι τόσο σπασίκλας και δοκιμάστε το. 349 00:28:17,029 --> 00:28:18,328 Θα σου αρέσει. 350 00:28:23,669 --> 00:28:27,237 Γεια, παιδιά, συγγνώμη που το κάνω αυτό, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 351 00:28:27,239 --> 00:28:29,206 Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ. 352 00:28:29,208 --> 00:28:31,375 Λυπάμαι, αλλά υποθέτω ότι η μαμά μου κλήθηκε στη δουλειά, 353 00:28:31,377 --> 00:28:34,711 οπότε πρέπει να πάω να δω η μικρή μου αδερφή. 354 00:28:36,081 --> 00:28:37,381 Διαμονή. 355 00:28:37,383 --> 00:28:39,383 Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 356 00:28:40,586 --> 00:28:42,185 Σε πειράζει; 357 00:28:42,187 --> 00:28:44,688 Φυσικά και όχι. Θα σε δω τη Δευτέρα. 358 00:28:51,130 --> 00:28:54,164 Γεια, Γκέιμπ, παίζεις το τραγούδι που έγραψες για μένα; 359 00:28:55,467 --> 00:28:57,067 Στην πραγματικότητα... 360 00:28:57,069 --> 00:28:58,668 Γράφω ένα νέο τραγούδι για τη Lacey. 361 00:29:07,346 --> 00:29:09,780 Θέλεις ένα; 362 00:29:09,782 --> 00:29:11,481 Τι είναι αυτό; 363 00:29:11,483 --> 00:29:13,350 Τι δεν είναι; 364 00:29:24,763 --> 00:29:27,130 Γεια, Νταϊάνα, είναι η Μπάρμπαρα. 365 00:29:27,132 --> 00:29:29,566 Γεια, ρίξτε μια ματιά στο άρθρο Σας έστειλα στην Becca Thomas. 366 00:29:29,568 --> 00:29:32,135 Ήταν από το Oakwood. Είναι πολύ λυπηρό. 367 00:29:32,137 --> 00:29:34,337 Συζητούσα αν ή όχι για να σας το στείλω. 368 00:29:34,339 --> 00:29:36,273 Δεν θέλω να σε τρομάξω. 369 00:29:36,275 --> 00:29:41,278 «Το σώμα της Rebecca Thomas, 20, βρέθηκε κοντά στη λίμνη Άντεργουντ. 370 00:29:41,280 --> 00:29:45,315 Ο Τόμας δηλώθηκε αγνοούμενος στις 19 Ιουλίου από την οικογένεια. 371 00:29:45,317 --> 00:29:48,452 Η αιτία του θανάτου είναι ακόμα υπό έρευνα. 372 00:29:48,454 --> 00:29:51,354 Πριν από την εργασία στο Brews and Blues, 373 00:29:51,356 --> 00:29:54,291 Ρεβέκκα Τόμας ήταν γραμματέας... 374 00:29:54,293 --> 00:29:56,193 για τον γιατρό Τζέιμς Ριβέρα»; 375 00:30:11,610 --> 00:30:14,778 Αυτό είναι άγριο. Δεν μπορώ να πιστέψω οι γονείς μας συνεργάζονται. 376 00:30:14,780 --> 00:30:17,214 Πρέπει να ανησυχώ; 377 00:30:17,216 --> 00:30:19,382 Ίσως λίγο. 378 00:30:21,653 --> 00:30:22,886 Πλάκα κάνω, εντάξει; 379 00:30:29,294 --> 00:30:32,229 Γεια σου, σε πειράζει να σταματήσουμε σπίτι μου για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο; 380 00:30:32,231 --> 00:30:34,231 Όχι, δεν πειράζει. 381 00:30:49,448 --> 00:30:51,348 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θελεις κατι αλλο? 382 00:30:51,350 --> 00:30:56,720 Βασικά, μπορώ να σε ρωτήσω για κάποιον που μόλις διάβασα; 383 00:30:56,722 --> 00:30:58,388 Μπέκα Τόμας. 384 00:31:03,262 --> 00:31:05,228 Της είπε ότι είχε πρόβλημα. 385 00:31:05,230 --> 00:31:10,367 Φυσικά, δεν θα το έκανε άκουσέ με, καθόλου. 386 00:31:10,369 --> 00:31:14,838 Στην πραγματικότητα νόμιζε ότι την αγαπούσε. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 387 00:31:14,840 --> 00:31:18,909 Δεν θα με εξέπληξε αν είχε κάποια σχέση με αυτό. 388 00:31:18,911 --> 00:31:20,310 ΠΟΥ; 389 00:31:21,346 --> 00:31:23,547 Ο γιατρός Ριβέρα, φυσικά. 390 00:31:24,650 --> 00:31:26,249 Και ποιος είναι αυτός; 391 00:31:27,386 --> 00:31:29,653 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. 392 00:31:29,655 --> 00:31:30,820 Δουλεύεις γι' αυτόν. 393 00:31:30,822 --> 00:31:32,789 Πώς το ξέρεις αυτό; 394 00:31:34,793 --> 00:31:37,294 Όλοι το ξέρουν αυτό. 395 00:32:08,293 --> 00:32:09,693 Που είναι η μαμά; 396 00:32:09,695 --> 00:32:11,661 Είναι στο δωμάτιό της. 397 00:32:11,663 --> 00:32:13,330 Ποιος είναι ο φίλος σου; 398 00:32:13,332 --> 00:32:14,731 Είμαι η Lacey. 399 00:32:14,733 --> 00:32:16,466 Είσαι η κόρη της Νταϊάνα. 400 00:32:17,669 --> 00:32:19,469 Θα επιστρέψω αμέσως. 401 00:32:23,542 --> 00:32:25,542 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το Oakwood; 402 00:32:25,544 --> 00:32:27,644 Είναι μια ωραία πόλη. 403 00:32:27,646 --> 00:32:30,814 Μου αρέσει εντάξει, υποθέτω. 404 00:32:32,551 --> 00:32:35,285 Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση. Παίζεις κάποιο άθλημα; 405 00:32:35,287 --> 00:32:37,320 Ναι, τρέχω στίβο. 406 00:32:37,322 --> 00:32:38,521 Ομορφη. 407 00:32:38,523 --> 00:32:41,491 Σε κρατάει σε φόρμα σίγουρα. 408 00:32:45,364 --> 00:32:47,664 - Πάμε. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 409 00:32:47,666 --> 00:32:49,633 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 410 00:33:23,702 --> 00:33:24,968 Μεγάλος. 411 00:33:43,522 --> 00:33:46,790 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 412 00:33:46,792 --> 00:33:49,392 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 413 00:33:49,394 --> 00:33:51,461 Περπατήστε προς τα πίσω. 414 00:33:59,671 --> 00:34:01,938 Έχεις κάτι για μένα; 415 00:34:37,909 --> 00:34:39,743 Ποιο είναι το κορίτσι; 416 00:34:39,745 --> 00:34:42,145 Μόνο ένας φίλος από το σχολείο. 417 00:34:42,147 --> 00:34:43,680 Χμμ. 418 00:34:43,682 --> 00:34:45,682 Ποιο είναι το πρόβλημα; 419 00:34:48,787 --> 00:34:52,989 Δεν είσαι γνωστός για τις εκτιμήσεις σου, παιδί μου. 420 00:34:52,991 --> 00:34:55,392 Σταμάτα να ανησυχείς, γέροντα. 421 00:35:02,834 --> 00:35:04,634 Είναι όλα εντάξει; 422 00:35:04,636 --> 00:35:07,637 Ναι, είναι ωραίο. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 423 00:35:20,685 --> 00:35:22,419 Είναι πολύ αργά. 424 00:35:22,421 --> 00:35:24,020 ξέρω. 425 00:35:30,095 --> 00:35:31,694 Αναπνοή. 426 00:35:31,696 --> 00:35:33,163 Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες. 427 00:35:33,165 --> 00:35:34,831 σε εμπιστεύομαι. 428 00:35:34,833 --> 00:35:36,966 Αναπνοή. 429 00:35:38,203 --> 00:35:40,770 Βλέπω; Χωρίς αλκοόλ. 430 00:35:40,772 --> 00:35:44,674 έλα σπίτι αργά πάλι, και είσαι προσγειωμένος. 431 00:35:44,676 --> 00:35:46,443 Σε αγαπώ, μαμά. 432 00:36:09,201 --> 00:36:11,234 Είναι εδώ; 433 00:36:11,236 --> 00:36:12,735 ΠΟΥ; 434 00:36:14,005 --> 00:36:15,738 Δρ Ριβέρα. 435 00:36:24,216 --> 00:36:25,482 Γεια σου! 436 00:36:33,625 --> 00:36:35,258 Γειά σου; 437 00:36:42,701 --> 00:36:43,967 Γειά σου! 438 00:36:46,104 --> 00:36:47,604 Γεια σου! 439 00:37:10,695 --> 00:37:11,995 Είσαι η Νταϊάνα; 440 00:37:11,997 --> 00:37:13,029 Ναι. 441 00:37:13,031 --> 00:37:14,864 Είμαι ο Γκέιμπ, ο γιος του Τζέιμς. 442 00:37:14,866 --> 00:37:17,133 Πρέπει να πάρω κάτι από το γραφείο του. 443 00:37:17,135 --> 00:37:20,303 Ναι, σίγουρα, προχώρα. 444 00:37:47,766 --> 00:37:50,800 Ναι, θα αντέξετε; 445 00:37:50,802 --> 00:37:53,736 Πήρες αυτό που ήθελες; 446 00:37:53,738 --> 00:37:55,939 Πώς είναι η Lacey; 447 00:37:55,941 --> 00:37:57,941 Είναι μια χαρά. 448 00:37:59,010 --> 00:38:00,143 Γιατί; 449 00:38:00,145 --> 00:38:03,179 Κανένας λόγος. Απλά να είσαι ευγενικός. 450 00:38:03,181 --> 00:38:04,981 Ο μπαμπάς μου σε συμπαθεί. 451 00:38:04,983 --> 00:38:06,716 Λέει ότι είσαι πολύ λεπτομερής. 452 00:38:06,718 --> 00:38:09,252 Λέει ότι δεν είσαι εδώ για να απαντήσω μόνο στις κλήσεις. 453 00:38:11,756 --> 00:38:13,256 Θα το πάρεις; 454 00:38:19,731 --> 00:38:21,331 Το γραφείο του γιατρού Ριβέρα. 455 00:38:23,668 --> 00:38:25,835 Υπομονή. Καλά. 456 00:39:14,052 --> 00:39:17,286 Δεν θα με εξέπληξε αν είχε κάποια σχέση με αυτό. 457 00:39:17,288 --> 00:39:20,757 Στην πραγματικότητα νόμιζε ότι την αγαπούσε. Μπορείτε να το πιστέψετε; 458 00:39:33,304 --> 00:39:34,737 Σερίφης Τάκερ. 459 00:39:34,739 --> 00:39:36,706 Τι κάνεις εδώ μέσα; 460 00:39:36,708 --> 00:39:39,909 Απλώς έφευγα Η αλληλογραφία του γιατρού Ριβέρα. 461 00:39:41,980 --> 00:39:44,213 Κρατά την πόρτα του κλειδωμένη. 462 00:39:44,215 --> 00:39:47,884 Ω, ο Γκέιμπ σταμάτησε. Μάλλον έχει το κλειδί. 463 00:39:47,886 --> 00:39:49,819 Μόλις έκλεινα την πόρτα. 464 00:39:50,855 --> 00:39:52,221 Χμμ. 465 00:39:52,223 --> 00:39:54,090 Ο Γκέιμπ σταμάτησε. 466 00:39:54,092 --> 00:39:55,358 Μμ-χμμ. 467 00:39:57,128 --> 00:39:59,729 Εντάξει. 468 00:39:59,731 --> 00:40:03,933 Α, θέλω να σου πω, Η Τόρι αφέθηκε ελεύθερη σήμερα. 469 00:40:03,935 --> 00:40:05,168 Είναι πίσω στο σπίτι. 470 00:40:05,170 --> 00:40:07,303 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. 471 00:40:07,305 --> 00:40:09,005 Είναι. 472 00:40:09,007 --> 00:40:11,974 Διατήρησε δικηγόρο σχετικά με το ατύχημα. 473 00:40:11,976 --> 00:40:14,377 Σκέφτηκες ότι έπρεπε να ξέρεις. 474 00:40:52,283 --> 00:40:55,351 Γεια. Αυτά είναι για σένα. 475 00:40:55,353 --> 00:40:57,854 Ευχαριστώ. 476 00:40:57,856 --> 00:40:59,522 Τι κάνετε; 477 00:40:59,524 --> 00:41:01,324 Πρόστιμο. 478 00:41:03,528 --> 00:41:06,062 Οι γονείς σου είναι σπίτι; 479 00:41:06,064 --> 00:41:10,533 Όχι, οι γονείς μου ήταν σπίτι σε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 480 00:41:10,535 --> 00:41:13,336 - Ω. - Υπάρχει κάτι άλλο; 481 00:41:13,338 --> 00:41:15,404 Μάλλον δεν θα έπρεπε πραγματικά να σου μιλάω. 482 00:41:15,406 --> 00:41:19,208 Τόρι, γιατί ήσουν βλέπεις τον Δρ Ριβέρα; 483 00:41:19,210 --> 00:41:20,843 Με συγχωρείτε; 484 00:41:22,380 --> 00:41:27,049 Σε έφτιαξαν πηδήξω μπροστά από το αυτοκίνητό μου; 485 00:41:27,051 --> 00:41:30,219 Ε, αυτό είναι δεν είναι δουλειά σου. 486 00:41:30,221 --> 00:41:34,123 Λοιπόν, είναι, αν είσαι σχεδιάζει να μου κάνει μήνυση. 487 00:41:34,125 --> 00:41:36,926 Δεν είπα ποτέ Θα σου έκανα μήνυση. 488 00:41:36,928 --> 00:41:38,227 Χαθείτε, κυρία. 489 00:42:29,080 --> 00:42:30,479 Εδώ. 490 00:42:30,481 --> 00:42:34,283 Πάρτε ένα από αυτά. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 491 00:42:34,285 --> 00:42:36,252 Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 492 00:42:36,254 --> 00:42:39,188 Έλα, δεν θέλεις τον Γκέιμπ να σε συμπαθήσω; 493 00:42:40,859 --> 00:42:43,326 Του αρέσουν τα κορίτσια που χρησιμοποιούν; 494 00:42:43,328 --> 00:42:45,895 Του αρέσουν τα κορίτσια που είναι διασκεδαστικά. 495 00:42:49,868 --> 00:42:52,301 Γιατί νομίζεις δεν σε έχει φιλήσει ακόμα; 496 00:42:56,507 --> 00:42:59,375 Attagirl. Ερχομαι. Πάμε να διασκεδάσουμε. 497 00:44:24,462 --> 00:44:26,329 Λοιπόν, γεια σου, Νταϊάνα. 498 00:44:26,331 --> 00:44:29,065 Ελπίζω να μείνεις από κόπο. 499 00:44:34,639 --> 00:44:36,439 Θα σε δω αργότερα μωρό μου. 500 00:44:46,250 --> 00:44:49,352 Αρτέμη. 501 00:44:49,354 --> 00:44:52,688 Πώς είναι το μωρό; 502 00:44:52,690 --> 00:44:56,092 Είναι υπέροχη, ευχαριστώ. 503 00:44:56,094 --> 00:44:58,494 Πώς είναι ο Δρ Ριβέρα και η μάγισσα; 504 00:44:58,496 --> 00:45:00,096 λυπάμαι; 505 00:45:00,098 --> 00:45:01,330 Η γυναίκα του. 506 00:45:01,332 --> 00:45:03,199 Ενεργεί παντοδύναμη και δυνατή, 507 00:45:03,201 --> 00:45:07,770 και είναι εδώ και κοιμάται μαζί του όλες οι γυναίκες της πόλης. 508 00:45:07,772 --> 00:45:11,640 λυπάμαι. εγώ πραγματικά δεν έπρεπε να το πει αυτό. 509 00:45:11,642 --> 00:45:14,577 Άσε με να σε πάω σπίτι. Ερχομαι. 510 00:45:14,579 --> 00:45:16,779 Πραγματικά νομίζω Πρέπει να σε πάω σπίτι. 511 00:45:24,155 --> 00:45:28,024 Εντάξει, θα είσαι καλά. Υπομονή. 512 00:45:28,026 --> 00:45:30,226 Πες γεια στη μητέρα σου για μένα, εντάξει; 513 00:45:30,228 --> 00:45:33,129 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 514 00:45:33,131 --> 00:45:35,598 - Ω, Θεέ μου. Καλά. - Εντάξει, εντάξει. 515 00:45:35,600 --> 00:45:37,233 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 516 00:45:37,235 --> 00:45:38,634 Ευχαριστώ πολύ. 517 00:45:50,348 --> 00:45:52,114 Γεια, μπορώ να μιλήσω στον ντετέκτιβ 518 00:45:52,116 --> 00:45:54,717 ποιος χειρίζεται Η περίπτωση της Μπέκα Τόμας; 519 00:45:54,719 --> 00:45:56,619 Ναι, μπορώ να κρατήσω. 520 00:46:00,558 --> 00:46:02,725 Ναί; 521 00:46:02,727 --> 00:46:05,061 Θα αφήσω ένα μήνυμα. 522 00:46:06,531 --> 00:46:09,198 Ντετέκτιβ Μπαρνς, αυτή είναι η Νταϊάνα Άνταμς. 523 00:46:09,200 --> 00:46:10,800 Μπορείτε να με φτάσετε σε αυτόν τον αριθμό. 524 00:46:10,802 --> 00:46:14,537 Έχω πληροφορίες σε ένα συγκεκριμένο άτομο. 525 00:46:14,539 --> 00:46:17,173 Νομίζω ότι μπορεί να είναι συνδέεται με αυτό το κορίτσι 526 00:46:17,175 --> 00:46:19,542 που δολοφονήθηκε στο Oakwood. 527 00:46:19,544 --> 00:46:20,743 Σας ευχαριστώ. 528 00:46:26,784 --> 00:46:29,852 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Ντετέκτιβ Μπαρνς. 529 00:46:29,854 --> 00:46:33,656 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για την Μπέκα; 530 00:46:44,302 --> 00:46:48,170 Κυρία Άνταμς, αυτό είναι έρευνα για φόνο. 531 00:46:48,172 --> 00:46:51,307 Εάν έχετε κάποιο ζωτικής σημασίας πληροφορίες, 532 00:46:51,309 --> 00:46:54,210 είσαι υποχρεωμένος από το νόμο να το μοιραστείς μαζί μου. 533 00:46:58,816 --> 00:47:02,351 Άρχισα να δουλεύω για τον Δρ. Ριβέρα πρόσφατα. 534 00:47:02,353 --> 00:47:05,354 συνάντησα Το αρχείο της Becca Thomas, 535 00:47:05,356 --> 00:47:07,356 και παρατήρησα ότι της συνταγογραφούσε 536 00:47:07,358 --> 00:47:09,692 πολλά παυσίπονα. 537 00:47:12,196 --> 00:47:16,732 Βρήκα και υπερηχογράφημα για τη Ρεβέκκα Τόμας 538 00:47:16,734 --> 00:47:18,667 στο ιατρείο του γιατρού Ριβέρα. 539 00:47:18,669 --> 00:47:20,836 Ναί. 540 00:47:20,838 --> 00:47:22,605 Ήταν έγκυος. 541 00:47:22,607 --> 00:47:25,541 Ναι, αλλά νομίζω το μωρό ήταν δικό του. 542 00:47:26,878 --> 00:47:29,378 η κολλητή της Μπέκας, 543 00:47:29,380 --> 00:47:33,215 μου είπε ότι η Μπέκα ήταν κοιμάται με τον γιατρό Ριβέρα. 544 00:47:33,217 --> 00:47:35,684 Κι αν δεν ήθελε το μωρό; 545 00:47:35,686 --> 00:47:39,622 Αυτό μπορεί να του έδινε ένας λόγος για να τη σκοτώσεις. 546 00:47:43,628 --> 00:47:45,828 Το έχεις πει σε κανέναν τι υποψιάζεσαι; 547 00:47:50,201 --> 00:47:52,902 Εντάξει, καλά. 548 00:47:52,904 --> 00:47:56,372 Εάν εμπλέκεται ο δρ Ριβέρα με οποιονδήποτε τρόπο στη δολοφονία της Μπέκα, 549 00:47:56,374 --> 00:47:59,642 δεν θέλουμε να του το δώσουμε ευκαιρία να καλύψει τα ίχνη του. 550 00:47:59,644 --> 00:48:02,945 Τώρα, νομίζεις μπορείς να μου δώσεις αυτό το αρχείο; 551 00:48:04,348 --> 00:48:06,182 Ναι, το κάνω. 552 00:48:06,184 --> 00:48:09,685 Είναι ο Δρ Ριβέρα; Δεν ξέρουμε ακόμα. 553 00:48:09,687 --> 00:48:13,689 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχουν εμπλέκεται μεγαλύτερο δίκτυο 554 00:48:13,691 --> 00:48:16,959 σε παράνομες πωλήσεις ναρκωτικών σε αυτόν τον τομέα. 555 00:48:16,961 --> 00:48:20,362 Ήμασταν ήδη ερευνώντας τον Δρ Ριβέρα. 556 00:48:20,364 --> 00:48:23,732 Αυτό περιπλέκει την έρευνα της δολοφονίας. 557 00:48:25,670 --> 00:48:27,670 Θεέ μου. 558 00:48:27,672 --> 00:48:29,705 Θεέ μου, τώρα φοβάμαι. 559 00:48:30,775 --> 00:48:33,542 Δεν έχω την πολυτέλεια να μετακομίσω. 560 00:48:34,612 --> 00:48:36,612 Κι αν εμπλέκεται; 561 00:48:36,614 --> 00:48:38,614 Κι αν ξέρει ότι είμαι σε αυτόν; 562 00:48:38,616 --> 00:48:40,983 Τι πιστεύεις θα το κάνει, χμ; 563 00:48:43,221 --> 00:48:46,355 Η κυρία Άνταμς... 564 00:48:46,357 --> 00:48:50,893 αν πει κάτι ή κάνει οτιδήποτε σε φοβίζει 565 00:48:50,895 --> 00:48:53,495 ή ακόμα και σε κάνει νευρικό, 566 00:48:53,497 --> 00:48:56,632 επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 567 00:49:00,438 --> 00:49:01,837 Εδώ είναι η κάρτα μου. 568 00:49:03,307 --> 00:49:05,441 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες, 569 00:49:05,443 --> 00:49:07,710 θα βρεθούμε, μπορείς να μου δώσεις το αρχείο της, 570 00:49:07,712 --> 00:49:10,579 τότε θα καταγράψω τη δήλωσή σου. 571 00:49:12,917 --> 00:49:15,918 Η Νταϊάνα... 572 00:49:15,920 --> 00:49:18,621 όλα θα πάνε καλά. 573 00:49:31,402 --> 00:49:33,335 Το γραφείο του γιατρού Ριβέρα. 574 00:49:33,337 --> 00:49:36,872 Ω, γεια. Αυτός είναι ο Άλεξ από το Grant Pharmacy. 575 00:49:36,874 --> 00:49:40,609 Η Νόρα Όουενς περιμένει εδώ στην αναπλήρωση της συνταγής της. 576 00:49:40,611 --> 00:49:44,013 Ο Δρ. Ο Ριβέρα υποτίθεται για να το καλέσετε πριν από λίγες ώρες. 577 00:49:44,015 --> 00:49:45,814 Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό για μένα; 578 00:49:45,816 --> 00:49:47,616 Ναι, σίγουρα. 579 00:49:47,618 --> 00:49:49,752 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω σε λίγα λεπτά, εντάξει; 580 00:49:49,754 --> 00:49:52,588 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει, αντίο. 581 00:50:03,768 --> 00:50:05,334 Όχι, με ακούς. 582 00:50:05,336 --> 00:50:07,870 σου υπόσχομαι, Θα την σκοτώσω πρώτα! 583 00:50:25,790 --> 00:50:26,789 Αρτέμη! 584 00:50:28,893 --> 00:50:31,427 Ψάχνετε για κάτι; 585 00:50:31,429 --> 00:50:32,895 Κάλεσε το Grant Pharmacy. 586 00:50:32,897 --> 00:50:34,997 Η Νόρα Όουενς περιμένει για τη συνταγή της. 587 00:50:34,999 --> 00:50:36,965 Απλώς έψαχνα για ένα γράφημα. 588 00:50:36,967 --> 00:50:38,834 Γιατί δεν χρησιμοποίησε η Νόρα Φαρμακείο Ριβέρα; 589 00:50:38,836 --> 00:50:41,403 Δεν ξέρω. Έπρεπε να το κάνει; 590 00:50:47,912 --> 00:50:49,978 Πρέπει να μου έλειψε. 591 00:50:49,980 --> 00:50:52,614 -Είσαι καλά; - Είμαι. 592 00:50:52,616 --> 00:50:54,650 Φαίνεσαι λίγο νευρικός. 593 00:50:56,620 --> 00:50:59,521 Έκανες το αίμα σου αποτελέσματα από τον Sheriff Tucker ακόμα; 594 00:50:59,523 --> 00:51:02,725 Όχι, αλλά δεν ασχολήθηκα με τίποτα. 595 00:51:02,727 --> 00:51:05,794 Χμμ. 596 00:51:05,796 --> 00:51:07,830 Τι προσπαθείς να πεις; 597 00:51:07,832 --> 00:51:09,798 Αυτό το καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 598 00:51:09,800 --> 00:51:14,069 Αν παραλίγο να σκοτώσω κάποιον, Θα ήμουν λίγο ασταθής. 599 00:51:14,071 --> 00:51:17,406 Θα τηλεφωνήσω στο Grant Pharmacy. 600 00:51:17,408 --> 00:51:20,609 Α, και θα τηλεφωνήσω Σερίφη Τάκερ και για σένα. 601 00:51:20,611 --> 00:51:22,911 Πρέπει να είναι απαίσιο να το έχεις κρέμεται από πάνω σου. 602 00:51:33,724 --> 00:51:36,091 Γεια, τι συμβαίνει; 603 00:51:36,093 --> 00:51:38,160 Κάρα, είσαι καλά; 604 00:51:38,162 --> 00:51:40,496 Ναι, νιώθω υπέροχα. 605 00:51:42,767 --> 00:51:45,734 Μπορώ να μπω μέσα; 606 00:51:45,736 --> 00:51:46,969 Ναι, μπες. 607 00:51:46,971 --> 00:51:48,637 Cool, cool, cool, cool. 608 00:51:50,808 --> 00:51:54,143 - Εντάξει, κάτσε. - Καταραμένα παπούτσια. Εμμένω. 609 00:51:54,145 --> 00:51:56,779 - Όχι, μείνε καθιστός. - Δεν μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια. 610 00:51:56,781 --> 00:52:00,082 Ωχ, που το πήρες; 611 00:52:00,084 --> 00:52:02,985 Χμ, αυτό είναι πολύ παλιό. Βάλτε το... 612 00:52:02,987 --> 00:52:05,888 - Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. - Πρέπει να το βγάλεις. 613 00:52:05,890 --> 00:52:07,990 Αυτό είναι δικό σου. Δεν ξέρω γιατί το βάζεις στο τραπέζι. 614 00:52:07,992 --> 00:52:11,160 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Πραγματικά δεν είναι το χρώμα μου. 615 00:52:11,162 --> 00:52:14,696 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου. 616 00:52:14,698 --> 00:52:17,733 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτά είναι ακριβά. 617 00:52:17,735 --> 00:52:18,901 Ας μην το κάνουμε. 618 00:52:18,903 --> 00:52:20,669 Προσοχή, θα πέσεις κάτω. 619 00:52:20,671 --> 00:52:22,438 Θα πέσω. Πτώση εμπιστοσύνης. 620 00:52:22,440 --> 00:52:25,741 Ω, όχι, όχι, όχι. Κάρα, Κάρα... 621 00:52:25,743 --> 00:52:28,911 Είμαστε ήδη οι καλύτεροι φίλοι. Δεν είναι αστείο; 622 00:52:28,913 --> 00:52:30,512 - Κάτσε. - Νομίζω ότι έχεις κολλήσει πάνω μου. 623 00:52:30,514 --> 00:52:32,815 Καθίζω. 624 00:52:32,817 --> 00:52:35,117 Εντάξει Κάρα, Θα τηλεφωνήσω στον Γκέιμπ. 625 00:52:35,119 --> 00:52:38,854 Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Γκέιμπ και πες του να φέρει λίγη μπύρα. 626 00:52:38,856 --> 00:52:40,456 Θέλω να διασκεδάσω. 627 00:52:40,458 --> 00:52:42,624 Μπορείς να έρθεις εδώ; 628 00:52:42,626 --> 00:52:45,761 Όχι, όχι, είναι η Κάρα. Είναι εντελώς έξω από αυτό. 629 00:52:45,763 --> 00:52:48,230 Είναι αυτός ο Γκέιμπ; Θεέ μου! 630 00:52:48,232 --> 00:52:49,631 Γεια, Γκέιμπ, πάρε τον πισινό σου εδώ! 631 00:52:49,633 --> 00:52:51,600 Κάνουμε πάρτι. 632 00:52:51,602 --> 00:52:53,869 Παρακαλώ, παρακαλώ βιαστείτε. Βιασύνη. 633 00:52:57,208 --> 00:53:00,943 Κάρα, πραγματικά δεν πρέπει να είσαι παίρνοντας άλλα από αυτά. 634 00:53:00,945 --> 00:53:02,611 Κάρα. 635 00:53:46,790 --> 00:53:47,990 Πού είναι αυτή; 636 00:54:00,004 --> 00:54:01,803 - Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει; - Είναι OD's. 637 00:54:01,805 --> 00:54:04,139 Λοιπόν, τι κάνουμε, Gabe; 638 00:54:04,141 --> 00:54:06,208 Gabe, τι κάνουμε; 639 00:54:06,210 --> 00:54:08,143 Ουά, τι είναι αυτά; Τι είναι αυτά; 640 00:54:08,145 --> 00:54:10,312 Της δίνω Naxalone, εντάξει; Την εμποδίζει από το OD'ing. 641 00:54:10,314 --> 00:54:12,881 Μερικές φορές όμως θυμώνουν. Καταστρέφει το βουητό τους. 642 00:54:14,718 --> 00:54:16,985 Γιατί το έχεις μόνο αυτό στο σακίδιο σου; 643 00:54:16,987 --> 00:54:18,787 Επειδή είμαι έμπορος ναρκωτικών. 644 00:54:18,789 --> 00:54:19,988 Ας φύγουμε από εδώ. 645 00:54:19,990 --> 00:54:21,924 Μπορώ να την οδηγήσω στο νοσοκομείο. 646 00:54:50,287 --> 00:54:51,687 Gabe; 647 00:54:51,689 --> 00:54:52,721 Ναι. 648 00:54:54,592 --> 00:54:56,725 Θα είναι καλά η Κάρα; 649 00:54:59,029 --> 00:55:02,664 Θα είναι καλά μόλις το κοιμίσει. 650 00:55:06,236 --> 00:55:07,836 Σας ευχαριστώ. 651 00:55:07,838 --> 00:55:09,838 Η μαμά μου θα με είχε σκοτώσει 652 00:55:09,840 --> 00:55:13,208 αν ερχόταν σπίτι και τη βρήκε έτσι. 653 00:55:14,612 --> 00:55:16,044 Μου χρωστάς. 654 00:55:16,046 --> 00:55:17,913 Μεγάλη ώρα. 655 00:55:18,949 --> 00:55:20,949 Τι θέλετε; 656 00:55:22,319 --> 00:55:24,319 Αύριο το βράδυ έχει πάρτι. 657 00:55:24,321 --> 00:55:26,955 Ελάτε να κάνετε παρέα μαζί μου. 658 00:55:26,957 --> 00:55:29,691 Θα το σκεφτώ. 659 00:55:29,693 --> 00:55:33,795 Εδώ. Έχετε ένα από αυτά. 660 00:55:33,797 --> 00:55:35,831 Βγάλε την άκρη. 661 00:55:40,137 --> 00:55:41,637 Αντίο. 662 00:55:52,716 --> 00:55:55,350 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 663 00:56:13,103 --> 00:56:15,103 Εντάξει, εντάξει. 664 00:56:33,791 --> 00:56:35,824 Γεια σου, γλυκιά μου. 665 00:56:35,826 --> 00:56:37,959 Σου πήρα κάτι. 666 00:57:10,728 --> 00:57:12,928 μαμά. 667 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 Δεν θα το κάνεις πες μου για αυτα? 668 00:57:15,933 --> 00:57:17,899 Δεν ξέρω αυτό που λες. 669 00:57:17,901 --> 00:57:20,202 Είναι συνταγογραφούμενα φάρμακα, Lacey. 670 00:57:20,204 --> 00:57:22,337 Τα βρήκα στο πάτωμά σου. 671 00:57:22,339 --> 00:57:25,373 Λοιπόν, δεν είναι δικά μου. 672 00:57:25,375 --> 00:57:28,977 Μαμά, δεν είναι δικά μου. Αν ήταν, θα σου έλεγα. 673 00:57:30,080 --> 00:57:31,513 Έτσι προσπαθείς να μου πεις 674 00:57:31,515 --> 00:57:33,749 που δεν είχατε οποιαδήποτε ναρκωτικά ή αλκοόλ 675 00:57:33,751 --> 00:57:34,816 από τότε που μετακομίσαμε εδώ; 676 00:57:37,421 --> 00:57:40,922 Και θέλω να μάθω τι είναι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Γκέιμπ. 677 00:57:40,924 --> 00:57:44,192 Είναι φίλος μου. 678 00:57:44,194 --> 00:57:48,363 Lacey, ένα κορίτσι από αυτή την πόλη δολοφονήθηκε. 679 00:57:48,365 --> 00:57:50,265 Δούλευε για τον Δρ. Ριβέρα. 680 00:57:50,267 --> 00:57:53,135 Ανησυχώ ότι είχε κάτι να κάνει με αυτό, 681 00:57:53,137 --> 00:57:54,503 και αρχίζω να σκέφτομαι 682 00:57:54,505 --> 00:57:57,472 ότι ο Γκέιμπ είχε κάτι να κάνει και με αυτό. 683 00:57:57,474 --> 00:57:59,474 Περίμενε, γιατί το σκέφτεσαι αυτό; 684 00:57:59,476 --> 00:58:02,244 Σου έδωσε αυτά τα φάρμακα; 685 00:58:02,246 --> 00:58:04,412 Όχι! Μαμά, είσαι γελοίος. 686 00:58:04,414 --> 00:58:07,149 Λοιπόν, δεν σε θέλω βλέποντάς τον πια. 687 00:58:07,151 --> 00:58:10,452 Τι; Όχι, μαμά, έχουμε σχέδια. Αύριο θα πάμε στο Ζακ. 688 00:58:10,454 --> 00:58:12,821 Όχι δεν είσαι. Μένεις σπίτι. 689 00:58:12,823 --> 00:58:14,990 Θα σε πακετάρω, και είσαι θα πάω στη μητέρα μου. 690 00:58:14,992 --> 00:58:18,026 Εντάξει, περίμενε, οπότε πρώτα με θέλεις να μετακομίσω σε αυτή την ηλίθια πόλη, 691 00:58:18,028 --> 00:58:19,561 και μετά με θέλεις να ξεκινήσω σε αυτό το ηλίθιο σχολείο, 692 00:58:19,563 --> 00:58:21,463 και τώρα με θέλεις να μετακομίσεις στη μητέρα σου; 693 00:58:21,465 --> 00:58:24,032 Λοιπόν, έκανα λάθος, εντάξει; 694 00:58:25,836 --> 00:58:27,869 λυπάμαι. 695 00:58:27,871 --> 00:58:30,272 Αυτή η πόλη απλά δεν είναι ασφαλής. 696 00:58:53,831 --> 00:58:57,566 Ναι, μαμά, θα το κάνει μείνω μαζί σου αυτή την εβδομάδα, 697 00:58:57,568 --> 00:58:59,267 τότε δεν ξέρω. 698 00:58:59,269 --> 00:59:02,370 Είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει; 699 00:59:05,242 --> 00:59:06,842 Σας ευχαριστώ. 700 00:59:08,846 --> 00:59:10,245 Lacey; 701 00:59:10,247 --> 00:59:12,948 Πρέπει να σου μιλήσω. Ξεπέφτω. 702 00:59:14,318 --> 00:59:16,251 Lacey. 703 00:59:53,090 --> 00:59:55,924 Ευχαριστώ που με βοήθησες με την Κάρα τις προάλλες. 704 00:59:55,926 --> 00:59:57,959 Κανένα πρόβλημα. 705 00:59:57,961 --> 00:59:59,661 Πώς είναι; 706 00:59:59,663 --> 01:00:02,030 Πιθανώς να ανέβει ξανά ψηλά. 707 01:00:02,032 --> 01:00:03,498 Α, πλάκα κάνεις. 708 01:00:03,500 --> 01:00:06,201 Όχι. Περιπλανιέται κάπου εδώ γύρω. 709 01:00:06,203 --> 01:00:09,537 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Τι είναι; 710 01:00:11,141 --> 01:00:12,674 Πάντα. 711 01:00:12,676 --> 01:00:14,576 Κάρα. 712 01:00:14,578 --> 01:00:16,211 Μου. 713 01:00:16,213 --> 01:00:18,680 Όλα αυτά. 714 01:00:20,350 --> 01:00:22,550 Δεν χρειάζεται να πάρετε χάπια. 715 01:00:25,122 --> 01:00:27,289 Τι γίνεται με εσάς; 716 01:00:27,291 --> 01:00:30,258 Είναι κυρίως για επίδειξη. 717 01:00:39,269 --> 01:00:41,136 Ο μπαμπάς μου είναι εθισμένος. 718 01:00:43,674 --> 01:00:46,107 Ήταν χαμένος όλη την ώρα, 719 01:00:46,109 --> 01:00:49,144 και μόλις θεραπεύτηκε η μαμά μου τόσο τρομερά. 720 01:00:51,148 --> 01:00:53,415 Το μισούσα. 721 01:00:53,417 --> 01:00:58,320 Τότε μια μέρα μόλις απογειώθηκε. 722 01:00:58,322 --> 01:01:00,322 Δεν τον έχω δει από τότε. 723 01:01:02,259 --> 01:01:04,492 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του. 724 01:01:04,494 --> 01:01:06,695 απλά ήθελα μια κανονική οικογένεια, ξέρεις; 725 01:01:08,332 --> 01:01:10,465 Εσύ και εγώ και οι δύο. 726 01:01:15,639 --> 01:01:20,475 Τότε συνειδητοποίησα ότι ήμουν απλά τρελός για όλους τους λάθος λόγους. 727 01:01:23,246 --> 01:01:25,280 Δεν θέλω να γίνω σαν αυτόν. 728 01:01:28,085 --> 01:01:30,385 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 729 01:01:38,095 --> 01:01:39,594 Gabe; 730 01:01:39,596 --> 01:01:42,063 Τι είναι, Κάρα; 731 01:01:44,267 --> 01:01:45,633 Μπορούμε να μιλήσουμε; 732 01:01:45,635 --> 01:01:47,002 Ομιλία. 733 01:01:47,004 --> 01:01:50,071 Μόνος, παρακαλώ. 734 01:01:52,743 --> 01:01:54,442 Θα επιστρέψω αμέσως. 735 01:02:05,722 --> 01:02:07,589 Τι θέλετε; 736 01:02:07,591 --> 01:02:10,425 Έλαβα γράμμα από το κράτος. 737 01:02:10,427 --> 01:02:12,794 Λέει... 738 01:02:12,796 --> 01:02:15,363 «Παρατηρήσαμε ότι το Rivera Pharmacy έχει διανείμει 739 01:02:15,365 --> 01:02:17,432 ένα υπερβολικό ποσό των οπιοειδών, 740 01:02:17,434 --> 01:02:20,635 πάνω από 30 φορές το μέσο ποσό». 741 01:02:20,637 --> 01:02:22,771 Θέλουν να δουν τους δίσκους σου. 742 01:02:22,773 --> 01:02:24,506 Έτσι; 743 01:02:26,043 --> 01:02:30,145 Λοιπόν... Ανησυχώ, Τζέιμς. 744 01:02:30,147 --> 01:02:31,613 Θα το δουν είσαι ο γιατρός που συνταγογραφεί 745 01:02:31,615 --> 01:02:32,714 σχεδόν σε όλα. 746 01:02:32,716 --> 01:02:34,783 Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου. 747 01:02:34,785 --> 01:02:36,818 Ζούμε σε μια μικρή πόλη, 748 01:02:36,820 --> 01:02:39,421 και είμαι ένας από τους οι μόνοι γιατροί τριγύρω. 749 01:02:39,423 --> 01:02:43,124 Είναι φυσικό να το κάνω συνταγογραφείτε φάρμακα 750 01:02:43,126 --> 01:02:47,695 στην πλειοψηφία των ανθρώπων προστατεύοντας το φαρμακείο σας. 751 01:02:47,697 --> 01:02:50,465 Πρέπει να το πάρετε αυτό πιο σοβαρά. 752 01:02:50,467 --> 01:02:54,135 Αυτά είναι ομοσπονδιακά εγκλήματα, ηλίθιε! 753 01:02:54,137 --> 01:02:57,439 Θέλεις να καταστρέψεις Η κατάταξη του Oakwood; 754 01:02:57,441 --> 01:03:00,208 Είναι απλά ένα γράμμα, αυτό είναι όλο. 755 01:03:00,210 --> 01:03:04,112 Δεν είναι έρευνα. Είναι απλώς ένα γράμμα. 756 01:03:04,114 --> 01:03:06,481 Θεός. 757 01:03:06,483 --> 01:03:11,419 Είσαι πάντα τόσο τεταμένη. 758 01:03:11,421 --> 01:03:14,689 Θέλετε να συνταγογραφήσω κάτι για σένα; 759 01:03:14,691 --> 01:03:17,192 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 760 01:03:20,297 --> 01:03:22,230 Πρέπει να πάω στο γραφείο. 761 01:03:22,232 --> 01:03:25,433 Τώρα; Γιατί; 762 01:03:25,435 --> 01:03:27,502 Επείγουσα ανάγκη ασθενούς. 763 01:03:27,504 --> 01:03:29,137 Α, ναι; 764 01:03:29,139 --> 01:03:31,339 Ποιος είναι ο ασθενής; 765 01:03:40,250 --> 01:03:42,717 Κοίτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κάρα. 766 01:03:42,719 --> 01:03:44,552 Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τον μπαμπά σου; 767 01:03:44,554 --> 01:03:47,722 Όχι! Είσαι μπέρδεμα. 768 01:03:47,724 --> 01:03:49,724 Σε παρακαλώ, Γκέιμπ. Κοίτα, τα χρειάζομαι. 769 01:03:49,726 --> 01:03:51,860 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 770 01:03:51,862 --> 01:03:54,162 Όχι. 771 01:04:20,357 --> 01:04:23,158 Lacey, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. 772 01:04:36,907 --> 01:04:38,706 Που είσαι; 773 01:05:05,602 --> 01:05:07,402 «Νταιάνα, είναι ο ντετέκτιβ Μπαρνς. 774 01:05:07,404 --> 01:05:09,804 Μου πήρες το αρχείο της Ρεβέκκας;» 775 01:05:24,921 --> 01:05:26,654 Ο Δρ Ριβέρα; 776 01:05:31,861 --> 01:05:33,795 Ο Δρ Ριβέρα; 777 01:05:43,373 --> 01:05:44,973 Ο Δρ Ριβέρα; 778 01:05:54,651 --> 01:05:56,251 Ο Δρ Ριβέρα; 779 01:06:03,693 --> 01:06:04,926 Γεια σας; 780 01:06:09,499 --> 01:06:10,965 Ω, Θεέ μου! 781 01:06:14,671 --> 01:06:17,505 Γεια σας; Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 782 01:06:17,507 --> 01:06:22,010 2200 Main Street. Έγινε ένα μαχαίρι. 783 01:06:25,048 --> 01:06:28,283 Εντάξει, βιαστείτε! 784 01:06:28,285 --> 01:06:29,617 Εντάξει, έρχονται. 785 01:06:29,619 --> 01:06:30,985 Εντάξει, σιγά. 786 01:06:30,987 --> 01:06:32,687 Εντάξει, είναι εντάξει. 787 01:06:32,689 --> 01:06:34,656 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 788 01:06:34,658 --> 01:06:37,625 Θα είναι εντάξει. Απλά κράτα με. 789 01:06:37,627 --> 01:06:38,860 Θα είναι εντάξει. 790 01:06:38,862 --> 01:06:40,895 Ω, όχι. Θεέ μου. 791 01:06:40,897 --> 01:06:42,697 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 792 01:06:42,699 --> 01:06:44,565 Εντάξει, εντάξει. 793 01:06:44,567 --> 01:06:47,035 Κοιτάξτε με. Απλώς επικεντρωθείτε εδώ, Δρ Ριβέρα. 794 01:06:47,037 --> 01:06:48,836 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ μην πεθάνεις. 795 01:06:48,838 --> 01:06:50,738 Εντάξει, μείνε μαζί μου. 796 01:06:50,740 --> 01:06:51,839 Gabe. 797 01:06:51,841 --> 01:06:54,776 - Τι; - Γκέιμπ. 798 01:06:54,778 --> 01:06:55,843 Gabe; 799 01:07:03,887 --> 01:07:05,486 Ω, Θεέ μου. 800 01:07:24,841 --> 01:07:27,041 - Μαμά! - Lacey; 801 01:07:27,043 --> 01:07:28,409 Lacey, που είσαι; 802 01:07:28,411 --> 01:07:30,445 - Μαμά, τι... - Lacey; 803 01:07:30,447 --> 01:07:31,879 μαμά. 804 01:07:31,881 --> 01:07:34,682 Κλειδώστε την πόρτα. Θα είμαι εκεί, εντάξει; 805 01:07:34,684 --> 01:07:37,485 Μαμά, δεν μπορώ... Μαμά, σε χάνω. 806 01:07:37,487 --> 01:07:39,887 - Θα είμαι εκεί, εντάξει; - Μαμά, δεν μπορώ... 807 01:08:05,382 --> 01:08:07,682 Lacey! Γεια, Λέισι, άνοιξε την πόρτα. 808 01:08:07,684 --> 01:08:10,952 Gabe, όχι! Δεν έχω χρόνο για σένα αυτή τη στιγμή, Γκέιμπ. 809 01:08:10,954 --> 01:08:13,488 - Είμαι εγώ, εντάξει; - Γκέιμπ, όχι, φύγε! 810 01:08:13,490 --> 01:08:15,089 Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει, Lacey; 811 01:08:15,091 --> 01:08:18,559 Έλα, μίλα μου, εντάξει; Θα τα εξηγήσω όλα, 812 01:08:18,561 --> 01:08:21,529 Απλώς άνοιξε την πόρτα, εντάξει; 813 01:08:21,531 --> 01:08:24,132 Lacey, σε χρειάζομαι, εντάξει; 814 01:08:24,134 --> 01:08:27,101 Άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ, έλα. 815 01:08:27,103 --> 01:08:29,103 Παρακαλώ απλά ανοίξτε την πόρτα. 816 01:08:38,148 --> 01:08:40,448 -Τι θέλεις; - Εσύ. Απλά σε θέλω. 817 01:08:40,450 --> 01:08:42,617 - Όχι, όχι. - Lacey, εγώ... 818 01:08:42,619 --> 01:08:44,419 Σε αγαπώ, εντάξει; 819 01:08:44,421 --> 01:08:46,554 Και φοβάμαι, και δεν ξέρω τι να κάνω πια. 820 01:08:46,556 --> 01:08:48,823 Όλα είναι τόσο μπερδεμένα. 821 01:09:08,945 --> 01:09:11,913 Ευχαριστώ, Lacey. 822 01:09:17,120 --> 01:09:18,953 Η μαμά σου είναι σπίτι; 823 01:09:38,475 --> 01:09:40,708 Diana, είναι όλα εντάξει; 824 01:09:40,710 --> 01:09:42,610 Όχι. 825 01:09:42,612 --> 01:09:46,681 Χρειάζομαι να με γνωρίσεις στο ιατρείο του Δρ. Ριβέρα. 826 01:09:46,683 --> 01:09:48,883 Γιατί; Τι συμβαίνει; 827 01:09:51,888 --> 01:09:55,122 Ο Δρ Ριβέρα είναι... Είναι νεκρός. 828 01:09:56,125 --> 01:09:58,826 Είναι νεκρός. 829 01:09:58,828 --> 01:10:02,830 Και νομίζω ότι ο γιος του είχε κάποια σχέση με αυτό. 830 01:10:02,832 --> 01:10:05,900 Diana, σε χρειάζομαι να ηρεμήσω. 831 01:10:05,902 --> 01:10:09,203 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί, κατάλαβες; 832 01:10:09,205 --> 01:10:10,738 Εντάξει. 833 01:10:29,526 --> 01:10:30,725 Γειά σου; 834 01:10:32,629 --> 01:10:33,794 Γειά σου; 835 01:10:36,065 --> 01:10:38,099 Ποιος είναι εκεί; 836 01:10:38,101 --> 01:10:39,567 Αρτέμη! 837 01:10:42,972 --> 01:10:44,639 Αρτέμη! 838 01:10:47,677 --> 01:10:50,778 Σερίφης Τάκερ, με τρόμαξες. 839 01:10:52,615 --> 01:10:55,850 Θα σε χρειαστώ να κατέβει. 840 01:11:15,905 --> 01:11:17,104 Ερχομαι. 841 01:11:20,977 --> 01:11:23,778 Έλα, έλα εδώ. 842 01:11:29,185 --> 01:11:30,618 Έλα εδώ. 843 01:11:31,788 --> 01:11:33,187 Δώσε μου το χέρι σου. 844 01:11:34,824 --> 01:11:37,992 Τι κάνεις; Τι... 845 01:11:39,329 --> 01:11:41,028 Τι κάνεις; 846 01:11:57,347 --> 01:12:00,114 Γιατί δεν μου το λες τι εγινε 847 01:12:00,116 --> 01:12:02,116 Ο Δρ Ριβέρα είναι νεκρός. 848 01:12:02,118 --> 01:12:04,285 Το γνωρίζω καλά. 849 01:12:11,661 --> 01:12:14,996 Ξέρεις, είναι αστείο γιατί... 850 01:12:14,998 --> 01:12:18,766 ο φόνος γίνεται εκτός κάμερας. 851 01:12:18,768 --> 01:12:21,102 Σχεδόν σαν τον δολοφόνο ήξερε πού να το κάνει. 852 01:12:21,104 --> 01:12:23,270 Τι προσπαθείς να πεις; 853 01:12:28,378 --> 01:12:31,245 Κάποιος που ήταν στενά οικεία 854 01:12:31,247 --> 01:12:33,214 με το γραφείο ίσως. 855 01:12:35,952 --> 01:12:37,952 Κάποιος που ήταν διασπορά οπιοειδών 856 01:12:37,954 --> 01:12:41,022 σε ολόκληρη την πόλη, ίσως; 857 01:12:50,733 --> 01:12:53,167 Δεν θα ήσουν εσύ τώρα, θα ήταν, Νταϊάνα; 858 01:12:56,239 --> 01:12:57,338 Όχι. 859 01:13:01,344 --> 01:13:03,210 Ελέγξτε αυτό. 860 01:13:03,212 --> 01:13:06,814 Είναι η εξέταση αίματος μετά το ατύχημα. 861 01:13:06,816 --> 01:13:08,315 Επέστρεψε θετικός. 862 01:13:09,986 --> 01:13:11,452 Μοιάζει γραμματέας του γιατρού Ριβέρα 863 01:13:11,454 --> 01:13:14,221 έβγαζε κρυφά ναρκωτικά επιπλέον. 864 01:13:14,223 --> 01:13:17,091 Δεν είναι περίεργο που χτύπησες εκείνο το φτωχό κοριτσάκι. 865 01:13:17,093 --> 01:13:19,393 Μμ-μμ-μμ. 866 01:13:19,395 --> 01:13:22,830 Δεν θα το κάνεις ξεφύγετε με αυτό. 867 01:13:24,267 --> 01:13:25,466 Μμ-μμ. 868 01:13:33,743 --> 01:13:38,345 Αν σας αρέσουν τα οπιοειδή, θα σου αρέσει αυτό. 869 01:13:47,123 --> 01:13:51,158 Σσσς... 870 01:14:06,109 --> 01:14:09,977 Ο Δρ Ριβέρα εξασκούσε για 10 χρόνια. 871 01:14:09,979 --> 01:14:12,146 Και εμφανίζεσαι, 872 01:14:12,148 --> 01:14:15,182 και ένα μήνα μετά, του κόβεται ο λαιμός. 873 01:14:20,857 --> 01:14:23,090 Δεν φαίνεται καλά για σένα αγάπη μου. 874 01:14:23,092 --> 01:14:26,260 Τι μου κάνεις; 875 01:14:26,262 --> 01:14:28,529 Έχω μια κόρη. 876 01:14:28,531 --> 01:14:30,965 Και είναι μια χαριτωμένη πίτα. 877 01:14:30,967 --> 01:14:33,434 Δεν θα ανησυχούσα. 878 01:14:33,436 --> 01:14:37,204 Είμαι σίγουρος ότι ο Γκέιμπ παίρνει πολύ, πολύ καλή φροντίδα της. 879 01:14:37,206 --> 01:14:39,273 Είσαι άρρωστος. 880 01:14:39,275 --> 01:14:41,342 Μμ-μμ. 881 01:14:41,344 --> 01:14:45,079 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 882 01:14:45,081 --> 01:14:48,783 Ψάχνω για τα συμφέροντα του Oakwood. 883 01:14:48,785 --> 01:14:51,085 ...τα συμφέροντα του Oakwood. 884 01:14:51,087 --> 01:14:54,321 Έχουμε τη φήμη που πρέπει να διατηρήσουμε. 885 01:14:54,323 --> 01:14:56,891 ...μια φήμη που πρέπει να διατηρηθεί. 886 01:15:13,810 --> 01:15:16,343 Μπαρνς, τι θέλεις; 887 01:15:16,345 --> 01:15:18,813 του τηλεφώνησα. 888 01:15:18,815 --> 01:15:20,080 Με ναρκωσε. 889 01:15:20,082 --> 01:15:21,382 Φεντανύλη, νομίζω. 890 01:15:24,854 --> 01:15:28,055 Ω, Νταϊάνα. 891 01:15:29,892 --> 01:15:31,425 Αρτέμη. 892 01:15:45,174 --> 01:15:46,607 Αρτέμη. 893 01:15:50,279 --> 01:15:53,147 Πραγματικά λυπάμαι μπλέξατε, Νταϊάνα. 894 01:16:00,156 --> 01:16:01,388 Είναι νεκρός; 895 01:16:03,226 --> 01:16:04,325 Χμμ. 896 01:16:10,099 --> 01:16:11,899 Είναι τώρα. 897 01:16:17,240 --> 01:16:20,374 Όχι άλλο ατημέλητο αστυνομικό έργο για το αγόρι μου εδώ. 898 01:16:22,144 --> 01:16:24,245 Ακούγεται ότι φρόντισες του συζύγου σου. 899 01:16:24,247 --> 01:16:27,882 Το έκανα, και η Νταϊάνα εδώ εμφανίστηκε ακριβώς στην κουκκίδα. 900 01:16:29,018 --> 01:16:31,318 Μετά βίας είχα χρόνο να βγω έξω. 901 01:16:31,320 --> 01:16:34,388 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Είναι νεκρός; 902 01:16:34,390 --> 01:16:36,390 Έχεις τα πάντα να της το κολλήσω αυτό; 903 01:16:36,392 --> 01:16:38,292 Ναι, όλα είναι εκεί. 904 01:16:38,294 --> 01:16:41,228 Εμπλέκει αυτήν και αυτήν προηγούμενους εθισμούς της κόρης. 905 01:16:41,230 --> 01:16:43,597 Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι σε όλο τον τόπο του εγκλήματος. 906 01:16:45,968 --> 01:16:49,603 Σούζαν, Σούζαν, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 907 01:16:49,605 --> 01:16:52,539 Μακάρι να μην χρειαστεί, γλυκιά μου. 908 01:16:52,541 --> 01:16:54,909 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά ερωτήματα. 909 01:16:54,911 --> 01:16:57,311 Ερωτήματα που δεν χρειάζεται η πόλη μας. 910 01:16:57,313 --> 01:17:00,314 Το Oakwood πρέπει να παραμείνει ένα από τα 10 καλύτερα προάστια 911 01:17:00,316 --> 01:17:02,249 στη χώρα. 912 01:17:02,251 --> 01:17:05,286 Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό; 913 01:17:05,288 --> 01:17:08,589 Πρέπει να επιστρέψω το γραφείο πριν τους λείψουν. 914 01:17:08,591 --> 01:17:10,391 Σίγουρα έχεις όλα καλυμμένα; 915 01:17:10,393 --> 01:17:12,126 Ναι, είμαι θετικός. 916 01:17:12,128 --> 01:17:14,528 Καλά. 917 01:17:14,530 --> 01:17:17,564 Πυροβόλησε τον σερίφη με αυτό το όπλο. 918 01:17:22,038 --> 01:17:23,704 Καταραμένοι τοξικομανείς. 919 01:17:34,216 --> 01:17:35,683 Εσύ διαλέγεις γλυκιά μου. 920 01:17:35,685 --> 01:17:39,119 Μπορείτε να πάτε με τον εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο τρόπο. 921 01:17:39,121 --> 01:17:43,223 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα διάλεγα τον εύκολο τρόπο. 922 01:17:43,225 --> 01:17:47,027 Ειρηνική απομάκρυνση σε έναν ήσυχο ύπνο. 923 01:17:47,029 --> 01:17:50,030 Με τον ίδιο τρόπο όπως εκείνη η τσούλα, Μπέκα Τόμας. 924 01:17:50,032 --> 01:17:52,499 Πώς τολμούσε να μείνει έγκυος με τον άντρα μου. 925 01:18:58,134 --> 01:19:00,134 Lacey. 926 01:19:00,136 --> 01:19:03,670 Η μητέρα του Γκέιμπ είναι προσπαθώντας να με σκοτώσει. 927 01:19:03,672 --> 01:19:07,307 Είμαι πίσω από το ιατρείο. 928 01:19:13,649 --> 01:19:16,417 Γιατί δεν μπορούσες απλά να γίνει αυτό με τον εύκολο τρόπο; 929 01:19:20,356 --> 01:19:22,790 Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 930 01:19:22,792 --> 01:19:24,792 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 931 01:19:24,794 --> 01:19:30,064 Μακάρι να μην χρειαστεί, αλλά είναι πολύ αργά. 932 01:20:25,855 --> 01:20:28,155 Μαμά! Είναι εκεί! 933 01:20:34,763 --> 01:20:36,864 Περιμένετε, μην το κάνετε. 934 01:20:36,866 --> 01:20:38,465 Παρακαλώ μην το κάνετε. 935 01:20:46,775 --> 01:20:48,609 Πυροβολήστε επάνω. 936 01:20:48,611 --> 01:20:51,311 Εσύ ή η Λέισι. 937 01:21:08,430 --> 01:21:09,897 Μαμά! Μαμά, είναι εδώ! 938 01:21:14,403 --> 01:21:16,403 Εντάξει, Gabe, 939 01:21:16,405 --> 01:21:18,672 καιρός να ανεβάσουμε στα μεγάλα πρωταθλήματα. 940 01:21:18,674 --> 01:21:20,507 Πυροβόλησε την κοπέλα σου εκεί. 941 01:21:41,263 --> 01:21:42,462 Μαμά; 942 01:21:44,466 --> 01:21:45,732 Τι έχεις κάνει; 943 01:21:47,369 --> 01:21:51,772 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για να προστατέψουμε την οικογένειά μας. 944 01:22:16,865 --> 01:22:19,600 Φτάνει, μαμά. Αυτό τελείωσε. 945 01:22:22,338 --> 01:22:24,004 Gabe! 946 01:22:25,307 --> 01:22:26,807 Lacey. 947 01:22:29,645 --> 01:22:30,944 Μαμά! 948 01:22:45,394 --> 01:22:47,294 Μαμά! 949 01:22:47,296 --> 01:22:49,796 Σε αγαπώ, Λέισι. 950 01:22:50,866 --> 01:22:52,866 Σε αγαπώ, μαμά. 951 01:23:46,488 --> 01:23:47,587 Γεια σου. 952 01:23:48,490 --> 01:23:50,023 Πώς ήταν η συνεδρία σας; 953 01:23:50,025 --> 01:23:51,458 Ήταν καλό. 954 01:23:51,460 --> 01:23:54,928 Μιλήσαμε για τον μπαμπά και τον Γκέιμπ. 955 01:24:01,904 --> 01:24:03,737 Πραγματικά λυπάμαι όλα όσα σου έχω βάλει 956 01:24:03,739 --> 01:24:04,905 τον περασμένο χρόνο. 957 01:24:04,907 --> 01:24:07,708 Α, μην είσαι. 958 01:24:07,710 --> 01:24:10,977 Κοίτα, ό,τι κι αν συμβεί, 959 01:24:10,979 --> 01:24:13,947 πάντα θα να είσαι εκεί για σένα. 960 01:24:13,949 --> 01:24:16,650 Απλώς δεν θέλω παρεμβαίνει άλλο. 961 01:24:16,652 --> 01:24:18,952 Αυτή είναι η ζωή σου, Λέισι. 962 01:24:18,954 --> 01:24:22,889 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 963 01:24:22,891 --> 01:24:24,358 σε αγαπώ. 964 01:24:24,360 --> 01:24:25,859 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 965 01:24:27,796 --> 01:24:30,397 Σας έχω μια έκπληξη. 966 01:24:41,744 --> 01:24:43,844 Γεια, Lacey. 967 01:24:43,846 --> 01:24:46,446 Γεια, μπαμπά. 968 01:24:46,448 --> 01:24:50,917 Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; 969 01:24:59,595 --> 01:25:04,595 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org